“James ‘Son Ford’ Thomas: The Devil and His Blues” at New York University’s 80WSE Gallery is an inspirational show about the perseverance of art, and the tragedy of inequality. But it is also a thing of joy: It brings the work of a wonderful and underappreciated artist to the fore.